Glossaire

Alliage

Mélange homogène ou solution solide de deux ou plusieurs métaux, les atomes de l'un remplaçant ou occupant des positions interstitielles entre les atomes de l'autre : Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.

Antimoine

L'un des métaux qui peuvent être alliés à l'étain pour créer l'étain. Utilisé pour la première fois par les étriers français au 17e siècle, puis par les étriers britanniques à la fin du 17e siècle et par les étriers américains au 19e siècle. L'antimoine est le dernier élément ajouté à l'alliage de l'étain. L'étain, comme l'or, est trop mou par lui-même pour être un métal utile. Avant les années 1800, les fabricants d'étain européens ajoutaient du plomb à l'alliage pour le rendre plus résistant. Depuis que les artisans ont commencé à fondre leur propre étain sur le continent américain, l'antimoine est utilisé à la place. En plus d'être beaucoup plus sûr que le plomb, l'antimoine donne une finition plus légère à l'alliage.

Balustre

Une mesure avec un corps distinctif, légèrement bulbeux. Généralement munie d'un couvercle, elle est souvent classée selon la forme du pouce (par exemple, hammerhead, bud, double volute). Très longue histoire d'utilisation. Remplacée dans les années 1820 par la mesure bulbeuse squatter dont le corps présente un renflement beaucoup plus prononcé.

Bassin

Un bol profond à bord étroit, le plus souvent utilisé à l'échelle domestique.

Bourrelet

Une moulure décorative étroite ressemblant à une rangée de perles de 1/16" ou moins de diamètre. Il est formé par un outil de perlage, un peu de la même manière qu'un sertisseur de tarte, appliqué avec pression contre le bord d'une pièce en rotation dans un tour. On le trouve le plus souvent sur les pièces de Philadelphie de style néoclassique. Voir également Gadrooning.

Bécher

Une tasse ou un gobelet sans poignée. Le plus courant est celui du dix-neuvième siècle.

Beefeater

Un flacon, vers 1660-1700, avec un couvercle dont la forme est similaire à celle du chapeau d'un Beefeater.

Bol de saignée

Pièce ressemblant à une poire pour la prise de sang avec des marques de graduation autour de l'intérieur du bol. Les côtés sont généralement droits, plutôt que courbés.

Bobeche

Extension en forme de disque ou de bride située au sommet du bec d'un chandelier et servant à recueillir et à retenir les gouttes de cire des bougies. La plupart sont coulés avec le bec, mais certains sont coulés séparément et sont amovibles.

Bouge (ou booge)

La paroi ronde entre le puits et le bord d'une assiette ou d'un plat. Bord. Le bord supérieur large et aplati ou le rebord d'une assiette, d'un plat ou d'un chargeur entourant le corps plus profond du couvert.

Métal Britannia

Désignation commerciale d'un alliage d'étain contenant une forte proportion d'antimoine - généralement 92% d'étain, 6% d'antimoine et 2% de cuivre. Cet alliage a été introduit pour la première fois par les fabricants de Sheffield à la fin du 18e siècle et est un produit de la révolution industrielle. Il était également connu à ses débuts sous le nom de métal blanc. Il est plus résistant que les autres alliages d'étain et permettait donc de fabriquer des articles en formant à froid l'alliage sous forme de feuille (par exemple par filage ou estampage) plutôt que par moulage. NB Certains livres antérieurs affirment que le métal Britannia n'est pas de l'étain !

Bourgeon

Terme utilisé pour décrire un type particulier de pièce de pouce que l'on trouve fréquemment sur les mesures balustres. "Chaque extrémité est une projection 'feuilletée' ressemblant légèrement à un bourgeon, et comparable à des ressorts de voiture pressés ensemble.

Mesure bulbeuse

Une pièce à corps rond, ressemblant à une chope, fabriquée en abondance au cours du 19e siècle et du 20e siècle, utilisée dans les pubs et les auberges pour fournir différentes mesures de bière, d'ale et de spiritueux. Généralement sans couvercle, et dans des tailles allant d'un gallon jusqu'à de très petites pièces.

Cabestan

Forme nommée d'après le dispositif utilisé pour attacher un bateau à un quai. En étain, c'est une forme que l'on trouve souvent dans les encriers et les ponceuses. Courant dans l'étain anglais, rare dans l'étain américain. Un sel sous la forme générale d'un cabestan ; en usage vers 1675-1700. Cartouche. Une étiquette en forme de rouleau qui peut contenir le nom de l'étainier, le lieu ou la ville, Métal dur, Londres, ou d'autres mots. Voir Marques d'étain.

Coulée

Procédé par lequel l'étain fondu est versé dans un moule pour former l'article désiré. C'était la principale façon de former des articles en étain jusqu'à ce que l'introduction de Britannia Metal permette de former à froid des articles à partir de feuilles de métal. Cependant, même à cette époque, le moulage continuait à être utilisé pour certains articles tels que les mesures et les pots à bière, et il était également utilisé pour former les boutons, les poignées, les pieds, etc. d'articles dont le corps était fabriqué en tôle.

Support de roulette ou support de burette

Un cadre monté sur une base plate pour contenir de petites bouteilles de sel, de poivre, d'huile, de vinaigre, etc.

Cave

Un récipient (généralement ouvert) utilisé pour contenir du sel (corruption de "salière").

Dos de chaise

Nom utilisé pour décrire une pièce de pouce des flagons et des tankards aux XVIIIe et XIXe siècles.

Calice

Coupe à pied utilisée à des fins ecclésiastiques.

Chargeur

Pièce de vaisselle dont le diamètre est égal ou supérieur à 460 mm (18 pouces).

Marques d'éclats

Lignes radiales grossières s'étendant vers l'extérieur à partir du centre sur le fond des tasses, des tankards, des assiettes, etc., et causées par la vibration de l'outil d'écumage utilisé pour lisser les pièces sur un tour. Les marques de broutage sont particulièrement prononcées sur les étains des 17e et 18e siècles écumés sur des tours avec des paliers en bois.

Chopin

Mesure écossaise dont la capacité est égale à une demi-pinte écossaise, ou à une mesure impériale de 1½ pinte.

Corrosion

La lente formation d'une couche sombre à la surface de l'étain au fil du temps. Selon l'alliage, la corrosion peut aller d'une couche très fine et dure à une écaille épaisse et croûteuse.

Jeton de communion

Pièce d'étain, semblable à une pièce de monnaie (souvent ronde ou rectangulaire), remise aux personnes jugées aptes à communier.

Cuivre

Le cuivre est ajouté à l'étain à l'état de traces (moins de 2 pour cent) pour éviter un jaunissement de la couleur de l'étain et représente généralement un faible pourcentage du mélange. Le cuivre ajoute également une certaine ductilité et flexibilité.

Vaisselle

Pièce de vaisselle de 11 à 18 pouces (280 à 460 mm) de diamètre.

Couvercle en forme de dôme

Décrit le type de couvercle d'une gourde ou d'un pichet commun entre 1680 et le XIXe siècle.

Couvercle à double dôme

Décrit un autre type de couvercle de pichet ou de chope. Un dôme étagé qui donne l'apparence d'un petit dôme sur un plus grand.

Tambour

Le corps d'une chope, d'un mug, d'une mesure ou d'un flacon.

Forme de tambour

Adjectif utilisé pour décrire la forme du corps d'une pièce de vaisselle creuse, le plus souvent une théière de conception néoclassique. Il peut être utilisé pour décrire la forme du corps d'une tasse, d'une chope ou d'un flacon, mais ceux-ci sont souvent désignés comme un cylindre effilé.

Étain d'exportation anglais

Étain anglais exporté en Amérique de la fin du 17e siècle au premier quart du 19e siècle. Plusieurs formes, telles que les théières et crémiers en forme de poire, les théières en forme de tambour et les sucriers, ont été fabriquées spécifiquement pour le marché américain et sont rarement trouvées en Angleterre. À l'époque de la Révolution américaine comme aujourd'hui, on trouve plus de pièces d'étain d'exportation anglaises dans ce pays que de pièces fabriquées par des étuviers américains.

E.P.B.M

Métal Britannia électroplaqué.

Eruption

Oxydation (corrosion) qui a entraîné la formation de bulles en surface.

Fillet

Une bande étroite, légèrement surélevée, souvent utilisée autour du corps d'une chope, d'un mug, d'une mesure ou d'un flacon pour la décoration et pour renforcer la paroi du cylindre.

Épi de faîtage

Divers. Le sommet d'une cuillère, l'extrémité de l'anse d'une chope, d'un mug, etc., ou le sommet du couvercle d'un flacon, d'une théière ou d'une autre pièce à couvercle.

Flagon

Récipient à couvercle, généralement utilisé dans une église pour transporter le vin destiné aux sacrements. Il est également utilisé à la maison.

Couvercle plat

Par opposition au couvercle en forme de dôme. Décrit un type de couvercle de tankard américain fabriqué au 18ème siècle mais inspiré des tankards anglais à couvercle plat (Stuart tankards) courants entre 1650 et 1700.

Couverts de table

Nom donné aux objets en étain tels que les assiettes et les plats, pour les distinguer des objets creux. Terme plus moderne pour désigner la vaisselle.

Fonte

Dans les lampes en étain, le réservoir fermé qui contient le combustible liquide (huile de baleine, camphène, etc.). Il s'agit également d'un récipient en forme de bol utilisé pour le sacrement du baptême.

Gadrooned

"Bourrelet moulé surélevé, formant un angle aigu avec le bord". (1, pg 193). Une forme de décoration.

Gadrooning

Moulure décorative moulée ressemblant à une rangée de perles à tige ovale d'une taille de 1/4" environ. En étain américain, on le trouve le plus souvent sur les chandeliers fabriqués par Meriden Britannia Manufacturing Co, Flag & Homan, et Homan & Co. Un type de godronnage estampé, ressemblant à une corde étroite, se trouve sur certaines pièces Trask britannia.voir aussi Perlage.

Garniture

Un ensemble de selles pour la table, généralement une douzaine de chaque taille.

Gill

Un quart de pinte. (Voir aussi noggin.)

Gimbal ou lampe de bateau

Une lampe attachée à sa base par un dispositif de suspension qui lui permet de se balancer librement et de rester à niveau lorsque la base est inclinée.

Mesure Guernesey

Un type de mesure typique de ceux fabriqués pour être utilisés à Guernesey ; fortement influencé par les formes en étain de Normandie.

Poinçons

Similaire en apparence (mais pas en signification) aux marques de hall utilisées par les orfèvres. Conçus par le fabricant, ils sont probablement utilisés pour que l'étain ressemble le plus possible à l'argent. Voir Marques d'étain.

Booge martelée

Le booge de tous les articles de sellerie anglais était martelé, mais les étuviers américains ont abandonné cette pratique après la guerre d'Indépendance, afin de réduire les coûts. On pensait que le martelage renforçait le métal, mais les métallurgistes modernes savent que l'étain perd rapidement cet effet de renforcement.

Tête de marteau

Un type rare de pièce de pouce que l'on trouve sur les premières mesures balustres et les flagelles. Elle ressemble à un marteau.

Hammermen

Terme utilisé en Écosse et dans de nombreuses villes de province britanniques pour désigner les métallurgistes (y compris les étameurs) dont le travail implique l'utilisation d'un marteau.

Meule de foin

Mesure irlandaise dont la forme rappelle celle d'une meule de foin ou éventuellement d'une grange.

Mesure en forme de meule de foin

Une mesure irlandaise du 19e siècle dont la forme rappelle celle d'une meule de foin. Elle n'a jamais été importée dans ce pays, mais beaucoup ont été apportées ici par des immigrants irlandais au 19e siècle. Beaucoup ont également été apportées dans ce pays au 20e siècle par des collectionneurs et des marchands.

Vaisselle creuse

Récipients (tels que les mesures, les chopes, les pichets et les flacons) conçus pour contenir des liquides, par opposition à la vaisselle creuse.

Standard impérial

Établi dans toute la Grande-Bretagne par le Geo. IV Weights and Measure Act de 1824, avec une introduction retardée jusqu'au 1er janvier 1826. Il a remplacé l'Old English Wine Standard (OEWS) et de nombreux autres standards régionaux au Royaume-Uni. Bien entendu, cette loi n'a pas eu d'effet sur l'utilisation de l'OEWS en Amérique, qui continue d'être utilisé à l'heure actuelle. 1 gallon standard impérial = 1,2 gallon OEWS.

Journeyman

Un artisan formé travaillant pour un maître étuviste.

Knop

Un renflement ou un bouton sur la tige d'un calice ou d'un chandelier pour la décoration et la commodité de la prise en main.

Tour

Une machine-outil par laquelle la pièce est tournée sur un axe horizontal et façonnée ou coupée par un outil fixe.

Plomb

L'un des métaux qui peuvent être alliés à l'étain pour créer l'étain. L'étain romano-britannique contient souvent une teneur en plomb relativement élevée, ce qui le rend assez mou et lourd. Certaines mesures en étain britanniques de la fin du 17e et du début du 18e siècle peuvent également contenir une quantité importante de plomb. Comme il n'y avait pas de mines d'étain aux États-Unis, la seule source d'étain pour les étameurs américains du XVIIIe siècle était les déchets d'étain anglais, fondus et mélangés à du plomb. C'est pourquoi, en général, la plupart des étains coulés américains contiennent plus de plomb que les étains anglais comparables. Cependant, les étains modernes L.T.P. (London Touch Plate), Britannia, anglais ou américains ne contiennent légalement pas de plomb.

Marque de lin

Les poignées des harengs et de certains autres récipients en étain étaient fixées par fusion du métal sans soudure. Un moule de poignée avec des ouvertures aux points de connexion était placé contre le corps fini du récipient, puis rempli d'étain fondu, ce qui faisait fondre une partie du corps au niveau du joint, formant ainsi une liaison solide. Un " barrage de bricoleur ", un sac de lin ou de toile de jute rempli de sable humide qui absorbe la chaleur, était poussé contre l'intérieur du récipient pendant cette procédure et laissait généralement une empreinte du tissu - une " marque de lin " - dans le métal ramolli près du contact extérieur avec le moule de la poignée.

Marque

Voir marque de hall, marque de fabricant, marque secondaire, marque de contact et marque de vérification. Voir Marques d'étain.

Mesure

Un récipient de capacité standard réglementé par des inspecteurs gouvernementaux qui vérifiaient la capacité et plaçaient des marques de vérification sur les mesures. Des mesures balustres à couvercle du type "Bud" et "Double volute" ont été exportées d'Angleterre vers ce pays et marquées de marques de vérification américaines. On pense que certains de ces types de balustres ont été fabriqués en Amérique, mais on n'en a trouvé que quelques-uns portant des marques de fabricants américains. Les Boardmans du Connecticut ont fabriqué des mesures balustres sans couvercle au XIXe siècle. Les mesures anglaises à bulbe ont été fabriquées tout au long du 19ème siècle et pendant une bonne partie du 20ème siècle, mais n'ont jamais été exportées vers ce pays. Cependant, des milliers d'entre elles ont été apportées dans ce pays par des marchands et des collectionneurs depuis la Seconde Guerre mondiale.

Mug

Récipient à poignée sans couvercle, de formes et de contenances diverses. Fréquemment utilisé dans les pubs pour servir de la bière, de l'ale ou des spiritueux. Les pièces de pubs peuvent porter diverses marques, dont celles du fabricant, de la capacité, de la vérification et d'autres qui suggèrent la provenance. Les tasses sont généralement plus larges en bas qu'en haut. Les chopes en argent sont souvent appelées "cannes".

Multiplis

Terme descriptif d'une assiette, d'un plat ou d'un chargeur comportant plusieurs anneaux décoratifs sur le bord du rebord, généralement moulés mais parfois incisés. Populaire de 1675 à 1715. Rare dans l'étain anglais ; extrêmement rare dans l'étain américain.

Mutchkin

Mesure écossaise correspondant à un quart de pinte écossaise (15 onces liquides).

Bordure étroite

Une assiette (ou, rarement, un autre objet de vaisselle) avec un bord exceptionnellement étroit, moins de 10% du diamètre total.

Noggin

Une mesure irlandaise d'un quart de pinte.

O.E.W.S

Old English Wine Standard, l'étalon le plus couramment utilisé pour mesurer les liquides en Angleterre au cours des 17e, 18e et début 19e siècles. Il était également utilisé dans les colonies américaines et continue d'être utilisé aux États-Unis à l'heure actuelle. Toutefois, le Royaume-Uni a adopté l'Imperial Standard en 1826.

Oxydation

L'un des processus qui contribuent à la corrosion.

Patène

Une assiette peu profonde utilisée pour le pain pendant la Sainte Communion.

P.C.C.A

Pewter Collectors' Club of America.

Pewter

L'étain est un alliage composé principalement d'étain et contenant de l'antimoine et du cuivre pour la résistance et la couleur, respectivement. Bien que les pourcentages varient d'un fabricant à l'autre, la norme pour l'étain actuel est d'environ 91 % d'étain, 7,5 % d'antimoine et 1,5 % de cuivre. L'étain moderne ne contient AUCUN plomb.

Marque d'étain

Marques actuelles en cours de révision. Elle indique le fabricant de l'article et donne des indications sur la composition de l'article.

Pip

Pot de pub pré-impérial. Une pièce de pub fabriquée avant les normes de mesure impériales de 1826.

Assiette

Pièce de vaisselle de 7 à 10 pouces (180 à 280 mm) de diamètre.

Planish

Donner une finition lisse au métal par des coups répétés avec un marteau à face lisse. Technique utilisée par les étuviers anglais des XVIIe et XVIIIe siècles et par les étuviers américains du XVIIIe siècle pour donner un aspect plus fini aux manches de harengs au design complexe. Elle est particulièrement visible sur les modèles "Crown Handle" mais était également utilisée sur d'autres modèles. Cette pratique a été abandonnée au XIXe siècle.

Porringer

Petit bol muni d'une ou deux anses ou "oreilles". Utilisé pour manger des aliments mous comme le gruau.

Provenance

Attributions du fabricant, du propriétaire ou du lieu de fabrication.

Quaich

Un style de sceau écossais, utilisé pour boire.

Queue de rat

Prolongement effilé ou épaississement du manche d'une cuillère sur la face inférieure du bol.

Roseau

Moulure, généralement moulée, qui entoure le bord de la vaisselle ; multiple ou simple, elle indique la période de fabrication.

Repousse

Décoration en relief formée par martelage à partir de la face inférieure.

Reproduction

Une pièce fabriquée pour ressembler à une forme plus ancienne sans intention de tromper l'acheteur quant à son âge.

Sadware

Assiettes, plats et chargeurs. Un terme plus courant aujourd'hui est " couverts ".

Sel

Un récipient ouvert utilisé pour distribuer du sel. Il date d'une époque où le sel était une denrée très précieuse.

Soucoupe

Un article de vaisselle de moins de 7 pouces (180 mm) de diamètre.

Écaille

Oxyde dur sur l'étain. Susceptible de s'écailler lors d'une manipulation brutale.

Jointure

Technique de formage utilisée dans la fabrication des récipients cylindriques Britannia. Une feuille d'étain était pliée à la forme désirée, le joint où les extrémités se rejoignaient était soudé, et le joint résultant était dissimulé par polissage et placé sous une poignée. Généralement plus visible à l'intérieur d'un récipient.

Marques secondaires

Toute marque autre qu'une marque de contact qui a été frappée sur ses objets par un étuviste. Les marques secondaires les plus courantes sont les marques de salle, la marque du X couronné, la ville de l'étainier et les initiales du propriétaire. Voir Marques d'étain.

Lustre

Luminosité et éclat scintillants.

Roseau simple

Terme descriptif d'une assiette, d'un plat ou d'un chargeur avec un seul anneau moulé au bord du rebord (sur la surface supérieure). Populaire de 1690 à 1730 environ, bien que certains potiers (par exemple ceux de Bristol ou ceux qui exportaient aux États-Unis) aient continué à utiliser ce style au XIXe siècle.

Ecumage

Processus consistant à enlever le surplus de métal et à lisser les surfaces rugueuses de l'étain coulé en grattant avec un outil pendant que la pièce tourne sur un tour.

Marques d'écumage

Marques laissées par les outils d'écumage, que l'on trouve généralement sur le dos des assiettes, le fond extérieur des bols à portier, les bassins, les tasses et les pichets, des zones moins fréquemment vues et donc moins bien finies. Slush Cast. La méthode de moulage utilisée dans la fabrication de l'étain pour créer des appendices creux tels que des poignées et des becs verseurs. L'étain chaud versé dans un moule froid se solidifie autour du contact avec le moule, ce qui permet de verser le noyau encore en fusion.

Soudure

Un alliage qui fond relativement facilement et qui est utilisé pour joindre des pièces de métal comme l'étain. En tant que verbe, le processus d'assemblage des métaux avec un lien de soudure.

Filage

Procédé de formation d'un article en montant une pièce de tôle sur un mandrin et en la forçant sur une forme pendant qu'elle tourne.

Emboutissage

Processus de formation d'un article par l'emboutissage d'une pièce de tôle sur une forme dans une presse.

Standish

Un encrier, le plus souvent avec un couvercle (simple ou double) et un pied.

Tankard

Récipient à boire cylindrique muni d'une poignée, d'un couvercle à charnière et d'un pouce en saillie permettant de soulever le couvercle. Les tankards sont généralement plus larges en bas qu'en haut. (Les récipients à boire sans couvercle sont généralement appelés " mugs ").

Poule de Tappit

Une mesure écossaise que l'on trouve dans différentes tailles (par exemple chopin et mutchkin) et dont la forme cintrée est caractéristique.

Étain

L'étain est le principal métal de l'alliage de l'étain. L'étain, qui représente entre 91 et 93 % de la composition de l'alliage, est à l'origine de la résistance de l'étain à la corrosion, de sa souplesse et de sa ductilité. Peste de l'étain. Désintégration de l'étain pur en poudre à très basse température, car il perd sa structure cristalline.

Marques de vérification

Marques de l'inspecteur du gouvernement placées sur un récipient pour certifier que le récipient était d'un niveau approprié.